Republicans call on AOC to apologise after she accuses Ted Cruz of facilitating ‘murder’